1
00:00:05,240 --> 00:00:06,310
Merda.

2
00:00:06,310 --> 00:00:07,700
Perché?

3
00:00:07,700 --> 00:00:08,820
Mi sento le ginocchia deboli...

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,120
Le mie braccia sono pesanti.

5
00:00:13,820 --> 00:00:14,570
Terza base!

6
00:00:14,570 --> 00:00:15,700
Ho oscillato tardi?

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,070
Saranno due out!

8
00:00:22,660 --> 00:00:25,330
OH! Ha armeggiato con la palla!

9
00:00:25,840 --> 00:00:29,020
Un errore di Kanemaru al terzo,

10
00:00:29,020 --> 00:00:31,370
e prima hanno messo un uomo!

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,010
Non preoccuparti, Kanemaru!

12
00:00:35,420 --> 00:00:37,240
Sto bene!

13
00:00:39,960 --> 00:00:40,850
Stupido.

14
00:00:41,440 --> 00:00:42,590
Tu...

15
00:00:48,200 --> 00:00:49,480
Lentamente.

16
00:00:50,160 --> 00:00:52,390
Respira ancora più lentamente.

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,300
Concentra la mia energia nel mio intestino.

18
00:00:57,120 --> 00:00:59,890
Non posso annullare ciò che è stato fatto.

19
00:01:00,620 --> 00:01:02,540
Devo solo guardare avanti.

20
00:01:07,480 --> 00:01:09,430
Stava qui.

21
00:01:10,540 --> 00:01:12,250
Rimase qui coraggiosamente.

22
00:01:22,950 --> 00:01:26,940
Non mi tirerò indietro!

23
00:02:56,940 --> 00:02:59,900
Stadio di baseball Meiji Jingu

24
00:02:56,940 --> 00:03:01,620
Innocente

25
00:02:58,880 --> 00:02:59,900
Autunno alla Tokyo High School
Torneo di baseball

26
00:03:00,260 --> 00:03:02,700
Ehi, la partita è pari.

27
00:03:02,700 --> 00:03:04,160
Sawamura si è arreso?

28
00:03:04,780 --> 00:03:07,090
Nagata di Seiko?

29
00:03:07,090 --> 00:03:10,160
È difficile scontrarsi con battitori fuoricampo.

30
00:03:10,160 --> 00:03:13,170
Seiko
Seido

31
00:03:11,020 --> 00:03:13,170
Dopo aver rinunciato a due punti con un fuoricampo,

32
00:03:13,170 --> 00:03:16,210
un errore in terza base ha messo in prima base un uomo.

33
00:03:16,870 --> 00:03:19,720
Sawamura viene messo alla prova sul tumulo.

34
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Palla!

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,940
Quello si è mosso, vero?

36
00:03:37,140 --> 00:03:38,620
Uno alla volta!

37
00:03:38,620 --> 00:03:40,240
Ti copriamo le spalle, Sawamura!

38
00:03:40,240 --> 00:03:41,910
Stai calmo!

39
00:03:42,910 --> 00:03:47,600
Non credo che mi noti affatto.

40
00:03:52,150 --> 00:03:53,910
Il suo vantaggio è diventato più grande.

41
00:03:54,600 --> 00:03:56,580
Dovremmo lanciare per primi una volta?

42
00:03:57,580 --> 00:04:01,470
No, è concentrato sul battitore in questo momento.

43
00:04:02,200 --> 00:04:05,570
Non voglio distogliere la sua attenzione.

44
00:04:18,200 --> 00:04:20,670
O-Fuori!

45
00:04:21,800 --> 00:04:23,100
È stato colto di sorpresa?

46
00:04:23,100 --> 00:04:26,160
Il corridore della prima base è stato eliminato!

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,520
Che cosa?

48
00:04:29,970 --> 00:04:31,910
Ha visto il corridore?

49
00:04:32,260 --> 00:04:33,540
SÌ! SÌ!

50
00:04:33,540 --> 00:04:35,670
Due out con basi aperte.

51
00:04:36,070 --> 00:04:39,250
Non si è soffocato.
È diventato più concentrato.

52
00:04:39,580 --> 00:04:41,560
Eijun-kun, ottimo lavoro.

53
00:04:42,320 --> 00:04:45,380
Ciò fermerà lo slancio di Seiko?

54
00:04:45,380 --> 00:04:46,890
Non lo so.

55
00:04:46,890 --> 00:04:49,510
Certamente li ha rallentati, però.

56
00:04:49,510 --> 00:04:50,730
Due eliminati!

57
00:04:50,730 --> 00:04:52,770
Sawamura, uno in più!

58
00:04:55,360 --> 00:04:57,650
Resta composto.

59
00:05:00,570 --> 00:05:03,320
Dopo il fuoricampo di Raichi,

60
00:05:03,320 --> 00:05:06,380
Ricordo che ha avuto un crollo nervoso.

61
00:05:12,860 --> 00:05:14,500
Sì! Questo è tutto!

62
00:05:14,810 --> 00:05:16,500
Buona presentazione!

63
00:05:22,380 --> 00:05:24,920
Sul serio, voi due?

64
00:05:25,740 --> 00:05:27,960
Sia Furuya che Sawamura,

65
00:05:27,960 --> 00:05:31,700
con ogni gioco che giocano,
stanno diventando sempre migliori.

66
00:05:40,650 --> 00:05:43,180
Sciopero! Batti fuori!

67
00:05:45,330 --> 00:05:48,970
E riesco a cogliere le loro proposte.

68
00:05:48,970 --> 00:05:50,740
Sono così fortunato.

69
00:05:57,620 --> 00:06:00,710
L'importante non è prevenire ogni colpo.

70
00:06:01,530 --> 00:06:03,700
E' quello che fai dopo che hanno colpito.

71
00:06:05,460 --> 00:06:06,560
Mi dispiace!

72
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
È stata tutta colpa mia!

73
00:06:08,480 --> 00:06:11,210
Non ero all'altezza del compito,
e ha dato loro la possibilità di pareggiare.

74
00:06:11,210 --> 00:06:12,930
Stai zitto ed entra.

75
00:06:13,420 --> 00:06:15,680
Sawamura-kun riuscì a farcela.

76
00:06:15,680 --> 00:06:16,960
Seiko
Seido

77
00:06:16,260 --> 00:06:18,860
Sawamura-kun batterà la prossima volta in questo inning.

78
00:06:18,860 --> 00:06:21,720
Potrebbero usare un pinch hitter.

79
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
Mancano due inning.

80
00:06:23,720 --> 00:06:26,770
Devono correre per segnare.

81
00:06:27,190 --> 00:06:30,950
Rimedierò ai miei errori con la mia mazza!

82
00:06:31,260 --> 00:06:36,070
Sì, il campo del fuoricampo era un po' alto,

83
00:06:36,070 --> 00:06:38,960
ma in seguito sono rimasto sorpreso dal suo atteggiamento.

84
00:06:39,610 --> 00:06:41,360
Il suo ultimo tiro...

85
00:06:41,360 --> 00:06:44,960
In termini di velocità e movimento,
è stata una delle sue migliori proposte.

86
00:06:47,970 --> 00:06:50,120
Lanciano molto verso l'interno.

87
00:06:50,120 --> 00:06:51,510
Prendilo.

88
00:06:56,470 --> 00:07:00,480
Battuta per Seido in fondo all'ottavo

89
00:07:00,480 --> 00:07:01,550
Andiamo!

90
00:07:00,480 --> 00:07:04,480
è il loro sesto battitore e lanciatore,
Sawamura-kun.

91
00:07:05,000 --> 00:07:07,780
Lo hanno messo alla battuta.

92
00:07:08,120 --> 00:07:10,860
Ero sicuro che avesse finito.

93
00:07:13,050 --> 00:07:15,080
Non ha centrato l'ultima partita.

94
00:07:15,680 --> 00:07:19,120
Rispetto a Furuya,
non è bravo a battere.

95
00:07:19,480 --> 00:07:21,860
È un mancino del primo anno,

96
00:07:22,150 --> 00:07:25,380
e ha gli occhi arroganti.

97
00:07:26,980 --> 00:07:30,130
È come una copia esatta di me!

98
00:07:38,150 --> 00:07:39,520
Una smorfia dal primo tiro!

99
00:07:39,520 --> 00:07:41,770
Carino! Lungo la prima linea di base!

100
00:07:42,140 --> 00:07:43,520
EHI.

101
00:07:43,730 --> 00:07:45,900
Lanciano molto verso l'interno.

102
00:07:46,810 --> 00:07:49,070
Puntava a quel tiro interno.

103
00:07:49,070 --> 00:07:50,190
Nagassan!

104
00:07:51,140 --> 00:07:52,910
Non ho tempo per cambiare presa.

105
00:07:52,910 --> 00:07:53,780
Prendilo, per favore!

106
00:07:55,980 --> 00:07:57,030
Fuori!

107
00:07:59,100 --> 00:08:01,040
Ce l'ha quasi fatta!

108
00:08:01,410 --> 00:08:03,980
Ogawa lo catturò rapidamente
e gettato con il guanto.

109
00:08:03,980 --> 00:08:07,610
Che bella dimostrazione
di tecnica per afferrarlo!

110
00:08:07,610 --> 00:08:08,560
Bello, Tsune!

111
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Buon lavoro!

112
00:08:10,130 --> 00:08:11,510
Come dovrei dirlo?

113
00:08:11,510 --> 00:08:12,600
Una lampadina?

114
00:08:12,600 --> 00:08:14,890
Un'ispirazione o qualcosa del genere?

115
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
EHI. È stata una via d'uscita.

116
00:08:20,640 --> 00:08:21,480
Dai.

117
00:08:21,480 --> 00:08:24,680
Sawamura! Lanciare una crisi
non lo renderà una cassaforte!

118
00:08:24,680 --> 00:08:25,850
Ritorno!

119
00:08:26,160 --> 00:08:30,320
Si sta muovendo meglio
la seconda metà della partita.

120
00:08:35,570 --> 00:08:39,030
I due lanciatori del primo anno
deve aver acceso un fuoco sotto di lui.

121
00:08:40,890 --> 00:08:44,820
Tsune sta crescendo a metà partita.

122
00:08:47,080 --> 00:08:48,920
Tojo!

123
00:08:48,920 --> 00:08:52,090
Per favore vendicami!

124
00:08:54,020 --> 00:08:56,590
Anche lui è come me.

125
00:09:01,350 --> 00:09:03,850
Non permetterò a nessuno del mio anno di colpire!

126
00:09:07,810 --> 00:09:08,980
Proprio tra il primo e il secondo!

127
00:09:08,980 --> 00:09:09,980
Ben fatto!

128
00:09:15,180 --> 00:09:16,610
Fuori!

129
00:09:16,610 --> 00:09:17,800
Tama!

130
00:09:17,800 --> 00:09:18,680
Tama-san!

131
00:09:18,680 --> 00:09:20,050
Due eliminati!

132
00:09:20,050 --> 00:09:22,010
Seiko sta lavorando molto bene sul campo!

133
00:09:22,010 --> 00:09:25,660
Tamaki, in seconda base,
si muove con tanta leggerezza, nonostante la sua taglia!

134
00:09:25,660 --> 00:09:29,890
Sostituendo l'ottavo battitore,
Kanemaru-kun, sarà Higasa-kun.

135
00:09:30,310 --> 00:09:32,530
Ottavo in battuta, Higasa-kun.

136
00:09:33,920 --> 00:09:36,300
Stanno usando un pinch hitter.

137
00:09:36,640 --> 00:09:40,140
Non possono rivelarne un'altra così facilmente.

138
00:09:40,470 --> 00:09:41,990
Higasa-senpai!

139
00:09:41,990 --> 00:09:43,640
Rimaniamo concentrati qui!

140
00:09:44,140 --> 00:09:46,390
Abbiamo appena iniziato!

141
00:09:46,390 --> 00:09:48,360
Andiamo, Higasa!

142
00:09:48,360 --> 00:09:49,900
Puoi farlo!

143
00:09:49,900 --> 00:09:53,400
Devi solo andare alla base.
Me ne occuperò io da lì.

144
00:09:54,270 --> 00:09:55,820
Devo andare alla base.

145
00:09:56,260 --> 00:09:59,250
La mia squadra farà qualcosa se posso.

146
00:09:59,980 --> 00:10:02,660
Non abbiamo niente in comune, assolutamente!

147
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Nagassan!

148
00:10:13,920 --> 00:10:14,670
Tsune!

149
00:10:15,920 --> 00:10:17,150
Fuori!

150
00:10:19,430 --> 00:10:21,710
Sono tre eliminati!

151
00:10:21,710 --> 00:10:25,930
Seido va sotto tre su tre
in fondo all'ottavo!

152
00:10:25,930 --> 00:10:28,190
La loro difesa è buona!

153
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
Non lo ricordavo così agile!

154
00:10:30,520 --> 00:10:32,440
Muoviti così in pratica, Tsune!

155
00:10:32,770 --> 00:10:33,940
Bello, Tsune!

156
00:10:33,940 --> 00:10:35,540
Ben fatto!

157
00:10:35,940 --> 00:10:41,950
Seiko
Seido

158
00:10:36,580 --> 00:10:38,860
Tanti zeri sul tabellone.

159
00:10:38,860 --> 00:10:41,950
Si tratta di una sfida enorme
prima dei battitori di Seido.

160
00:10:42,320 --> 00:10:43,860
Ha segnato un fuoricampo come battitore,

161
00:10:43,860 --> 00:10:45,700
ed è stato escluso per sei inning come lanciatore.

162
00:10:46,280 --> 00:10:49,760
Le grandi commedie di Ogawa lo sono
dando slancio alla squadra!

163
00:10:53,060 --> 00:10:54,430
Non agitarti.

164
00:10:54,830 --> 00:10:57,000
Lanceremo al nostro ritmo.

165
00:11:00,630 --> 00:11:02,300
Il gioco non è ancora finito!

166
00:11:02,300 --> 00:11:05,220
Difendiamo l'inning
e connettiti al nostro attacco!

167
00:11:05,220 --> 00:11:06,720
Sì!

168
00:11:07,100 --> 00:11:10,230
Entriamo nell'ultimo inning
con la partita in parità!

169
00:11:10,230 --> 00:11:14,980
Quale squadra giocherà questa partita?
e avanzare alla finale?

170
00:11:15,420 --> 00:11:17,610
Ogawa è in battuta in questo momento!

171
00:11:18,100 --> 00:11:22,610
E' il giocatore più pericoloso
nella loro squadra in questo momento.

172
00:11:22,950 --> 00:11:26,620
Tiriamo fuori questa pastella
e fermare lo slancio di Seiko.

173
00:11:26,620 --> 00:11:28,260
Andiamo, Tsune!

174
00:11:28,260 --> 00:11:29,620
Ce l'hai fatta!

175
00:11:29,620 --> 00:11:31,870
Finiscilo per noi!

176
00:11:32,450 --> 00:11:35,040
Cos'è questa sensazione?

177
00:11:35,910 --> 00:11:38,630
Sono emozionato?

178
00:11:40,260 --> 00:11:43,890
Ho sempre pensato che il baseball fosse facile,

179
00:11:44,820 --> 00:11:47,810
ma non l'ho mai trovato divertente.

180
00:11:49,660 --> 00:11:51,140
Sono stato stupido.

181
00:11:53,840 --> 00:11:57,650
Il baseball è incredibilmente divertente!

182
00:11:58,150 --> 00:12:01,650
Il primo tiro!

183
00:12:04,060 --> 00:12:06,910
Seiko è in attacco
all'inizio del nono.

184
00:12:07,420 --> 00:12:10,660
Ogawa colpì l'esterno sinistro e raggiunse la base.

185
00:12:11,020 --> 00:12:13,670
Ikuta sta cercando di fare bunt qui.

186
00:12:14,010 --> 00:12:18,300
Non hanno fatto bunt una sola volta
all'inizio del gioco.

187
00:12:18,300 --> 00:12:21,920
Coach Oga si sta muovendo per segnare.

188
00:12:22,620 --> 00:12:25,000
Ciò non significa che faranno bunt.

189
00:12:25,600 --> 00:12:27,930
Assicurati di controllarlo bene.

190
00:12:28,500 --> 00:12:29,930
Primo tiro!

191
00:12:32,080 --> 00:12:33,390
Merda.

192
00:12:38,120 --> 00:12:39,820
Sawamura si tuffa per questo!

193
00:12:42,950 --> 00:12:44,570
Fuori!

194
00:12:44,570 --> 00:12:47,360
Sawamura lo prende al volo!

195
00:12:47,360 --> 00:12:50,390
Il bunt di Seiko fallisce!

196
00:12:51,820 --> 00:12:52,830
Stai bene?

197
00:12:52,830 --> 00:12:54,830
Carino! Uno fuori!

198
00:12:54,830 --> 00:12:56,830
Bella cattura, Sawamura1

199
00:12:57,620 --> 00:13:00,840
Non è stata la mossa sbagliata, Oga.

200
00:13:01,540 --> 00:13:03,090
Cambiare marcia.

201
00:13:03,090 --> 00:13:05,760
Il nono battitore, Shirota, sarà il prossimo.

202
00:13:07,720 --> 00:13:11,600
Può espandere l'opportunità
e connettersi a Masu, il leadoff?

203
00:13:21,460 --> 00:13:22,610
Rubare!

204
00:13:24,730 --> 00:13:25,610
Mordi e fuggi?

205
00:13:28,110 --> 00:13:29,120
Primo!

206
00:13:31,370 --> 00:13:34,870
Il corridore avanza
con due eliminati adesso!

207
00:13:35,260 --> 00:13:38,860
Sono usciti per primi,
ma è stata una buona mossa.

208
00:13:38,860 --> 00:13:42,920
Sawamura-kun non lancia molte palle.

209
00:13:43,300 --> 00:13:47,130
Anche se ci è voluto molto coraggio
per fare quella commedia.

210
00:13:47,460 --> 00:13:51,140
Masu-san! Portami a casa!

211
00:13:53,000 --> 00:13:55,260
Con un corridore in posizione di punteggio,

212
00:13:55,260 --> 00:13:58,550
il capitano, Shinichiro Masu,
prende la mazza.

213
00:13:58,550 --> 00:14:03,400
Può portare la brocca?
a casa con la sua mazza?

214
00:14:03,720 --> 00:14:05,900
Masu-san!

215
00:14:08,410 --> 00:14:10,410
Il palco è pronto.

216
00:14:11,050 --> 00:14:12,760
Primo tiro...

217
00:14:13,470 --> 00:14:14,740
Basso...

218
00:14:15,620 --> 00:14:19,020
Ha reagito allo slider di Furuya.

219
00:14:19,700 --> 00:14:21,170
Non possiamo sottovalutarlo.

220
00:14:21,740 --> 00:14:23,050
Dentro e fuori.

221
00:14:23,390 --> 00:14:26,790
Usa ampiamente gli angoli.

222
00:14:27,580 --> 00:14:29,930
Tieni gli occhi sugli esterni, Tsune!

223
00:14:29,930 --> 00:14:31,680
Oh, giusto.

224
00:14:32,830 --> 00:14:35,970
Gli esterni si muovono un po'
e prepararsi a buttare a casa.

225
00:14:36,340 --> 00:14:38,690
Gli interni non si sono mossi.

226
00:14:39,200 --> 00:14:41,920
Due eliminati e un corridore in seconda.

227
00:14:41,920 --> 00:14:43,980
Seido può difendere?

228
00:14:44,440 --> 00:14:47,070
Seiko otterrà la corsa vincente?

229
00:14:47,640 --> 00:14:48,870
Primo tiro.

230
00:14:58,450 --> 00:14:59,710
Ripugnante!

231
00:15:00,210 --> 00:15:01,710
Dannazione! Troppo vicino!

232
00:15:02,060 --> 00:15:03,460
Per fortuna.

233
00:15:04,420 --> 00:15:06,210
Non ha esitato.

234
00:15:06,640 --> 00:15:08,970
Ha scommesso su quel campo interno.

235
00:15:09,270 --> 00:15:11,970
Dannazione. Ho avuto un po' di fretta.

236
00:15:12,510 --> 00:15:13,670
Masù!

237
00:15:13,670 --> 00:15:15,470
Andiamo, Capitano!

238
00:15:15,800 --> 00:15:17,000
Andiamo!

239
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
Sii aggressivo, Sawamura!

240
00:15:18,480 --> 00:15:19,740
Passo due!

241
00:15:24,040 --> 00:15:24,980
Palla!

242
00:15:25,960 --> 00:15:27,280
Passo tre!

243
00:15:30,580 --> 00:15:32,200
Carino! L'hai preso!

244
00:15:32,200 --> 00:15:34,280
Sta lanciando bene.

245
00:15:39,220 --> 00:15:40,540
Quarto tiro!

246
00:15:41,700 --> 00:15:43,500
Altro fallo sull'esterno del campo.

247
00:15:46,310 --> 00:15:49,050
Masu non si tira indietro.

248
00:15:51,300 --> 00:15:52,240
Palla!

249
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Ha cambiato stile
dopo essere stato messo alle strette.

250
00:15:57,450 --> 00:15:59,590
Battitori come lui sono difficili da ottenere.

251
00:16:05,610 --> 00:16:06,750
Sì!

252
00:16:07,530 --> 00:16:08,860
È stato un bel cambiamento!

253
00:16:09,400 --> 00:16:12,660
Siamo riusciti a prenderlo
sbilanciato con quel cambiamento.

254
00:16:13,140 --> 00:16:14,500
Finisci con questo.

255
00:16:14,500 --> 00:16:15,870
Basso ed esterno.

256
00:16:16,420 --> 00:16:18,080
Il conteggio è 2-2.

257
00:16:18,080 --> 00:16:19,680
Il prossimo è l'ottavo tiro.

258
00:16:22,980 --> 00:16:24,300
Masu-san.

259
00:16:24,300 --> 00:16:28,200
Tornerò sicuramente a casa.

260
00:16:29,660 --> 00:16:30,920
Masù!

261
00:16:30,920 --> 00:16:32,380
Andiamo adesso, Capitano!

262
00:16:32,970 --> 00:16:34,620
Non mi mancherà.

263
00:16:35,220 --> 00:16:36,640
Non importa cosa lancia.

264
00:16:37,080 --> 00:16:38,280
Sawamura!

265
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
Concentrati sulla pastella!

266
00:16:39,640 --> 00:16:41,420
Due eliminati!

267
00:16:41,420 --> 00:16:42,640
Avanti, Sawamura!

268
00:16:42,640 --> 00:16:44,140
Ti copriamo le spalle!

269
00:16:44,140 --> 00:16:45,900
Pastella! Pastella!

270
00:16:45,900 --> 00:16:47,650
Ignora il corridore!

271
00:16:47,650 --> 00:16:49,580
Sii forte, Sawamura!

272
00:16:49,950 --> 00:16:51,200
Non irrigidirti.

273
00:16:52,010 --> 00:16:53,540
Posso vedere chiaramente.

274
00:17:00,370 --> 00:17:02,280
Posso sentire tutti.

275
00:17:03,280 --> 00:17:05,040
Solo un altro fuori.

276
00:17:07,110 --> 00:17:10,500
Tiriamo fuori questa cosa
e ritirare il lato.

277
00:17:14,130 --> 00:17:14,880
Al di fuori!

278
00:17:16,890 --> 00:17:17,890
Tra il terzo e l'interbase!

279
00:17:18,890 --> 00:17:20,640
Dai!

280
00:17:23,360 --> 00:17:24,520
Oh!

281
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
L'ha davvero colpito.

282
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Vai, Tsune!

283
00:17:29,400 --> 00:17:30,400
Continuare!

284
00:17:30,400 --> 00:17:32,650
Il corridore al secondo calcia il terzo!

285
00:17:33,020 --> 00:17:34,400
Aso, torno a casa!

286
00:17:34,400 --> 00:17:37,780
L'hai lasciato andare oltre il terzo?

287
00:17:38,120 --> 00:17:40,030
Non sottovalutarmi!

288
00:17:41,940 --> 00:17:43,990
Dopo essere arrivato fin qui,

289
00:17:43,990 --> 00:17:45,040
Finalmente me ne rendo conto

290
00:17:45,920 --> 00:17:49,380
quello che diceva l'allenatore.

291
00:17:50,860 --> 00:17:54,780
Mi rendo conto di quanto sia divertente il baseball.

292
00:17:55,880 --> 00:17:58,680
Voglio andare alle nazionali con questa squadra.

293
00:18:00,680 --> 00:18:01,700
Sì!

294
00:18:01,700 --> 00:18:03,010
Lancio perfetto!

295
00:18:12,510 --> 00:18:15,260
Togliti dai piedi!

296
00:18:43,330 --> 00:18:45,220
Quell'idiota!

297
00:19:12,750 --> 00:19:14,870
Fuori!

298
00:19:15,500 --> 00:19:18,260
Quella di Ogawa era una commedia piuttosto violenta,

299
00:19:18,260 --> 00:19:21,760
ma Miyuki lo ha fermato con il suo corpo!

300
00:19:22,400 --> 00:19:26,010
Seiko non riesce a segnare!

301
00:19:26,350 --> 00:19:29,120
La partita è in pareggio 5-5,

302
00:19:29,120 --> 00:19:32,540
e andiamo in fondo
del nono per Seido.

303
00:19:32,540 --> 00:19:33,770
Bello, Capitano!

304
00:19:34,180 --> 00:19:35,160
Stai bene?

305
00:19:35,810 --> 00:19:37,220
Sei ferito da qualche parte?

306
00:19:37,220 --> 00:19:38,580
Ovunque.

307
00:19:38,990 --> 00:19:40,670
Sì!

308
00:19:40,670 --> 00:19:42,530
Quello era il mio tiro.

309
00:19:43,080 --> 00:19:43,860
EHI.

310
00:19:45,290 --> 00:19:46,840
Andava bene?

311
00:19:47,580 --> 00:19:49,330
Era pericoloso.

312
00:19:49,330 --> 00:19:51,160
Lo ha letteralmente placcato.

313
00:19:51,160 --> 00:19:52,920
L'arbitro gli sta parlando.

314
00:19:53,680 --> 00:19:57,050
Sarebbe stato espulso
per la violenza, in ogni caso.

315
00:19:57,050 --> 00:19:58,380
Sì.

316
00:20:01,040 --> 00:20:02,460
Idiota!

317
00:20:03,600 --> 00:20:06,530
Il baseball non è uno sport da combattimento.

318
00:20:07,130 --> 00:20:10,680
Vincere così non sarebbe comunque bello!

319
00:20:11,480 --> 00:20:13,440
Sei così stupido.

320
00:20:19,910 --> 00:20:20,760
Dannazione.

321
00:20:29,190 --> 00:20:30,500
Beh, ma...

322
00:20:31,180 --> 00:20:33,240
...Ho capito il tuo intento.

323
00:20:35,460 --> 00:20:37,160
Volevi davvero vincere.

324
00:20:37,800 --> 00:20:41,510
Ci sentiamo tutti allo stesso modo.

325
00:20:42,300 --> 00:20:44,550
Tsune, bella corsa!

326
00:20:44,900 --> 00:20:46,090
Il gioco non è finito!

327
00:20:46,440 --> 00:20:47,600
Possiamo farlo.

328
00:20:48,010 --> 00:20:49,350
Vinciamo.

329
00:20:49,740 --> 00:20:51,720
Andiamo agli inning extra.

330
00:20:51,720 --> 00:20:55,220
Sei stupido, ma sei un prodigio del baseball.

331
00:20:55,220 --> 00:20:56,350
Andiamo, Tsune!

332
00:21:01,360 --> 00:21:03,860
Stadio di baseball Meiji Jingu

333
00:21:03,280 --> 00:21:03,860
Autunno alla Tokyo High School
Torneo di baseball

334
00:21:06,070 --> 00:21:08,370
Sciopero! Batti fuori!

335
00:21:27,890 --> 00:21:30,940
Sì!

336
00:21:30,940 --> 00:21:32,890
Sono tre eliminati!

337
00:21:33,470 --> 00:21:37,400
Seido non può fare nulla
contro Ogawa nell'ultimo inning.

338
00:21:37,400 --> 00:21:39,050
Seiko
Seido

339
00:21:37,900 --> 00:21:40,400
La partita è in pareggio dopo nove inning,

340
00:21:40,980 --> 00:21:43,900
e andiamo agli inning extra.

341
00:23:30,930 --> 00:23:35,390
La semifinale tra Seiko
e Seido è in parità dopo nove inning.

342
00:23:35,390 --> 00:23:36,560
Andiamo agli inning extra.

343
00:23:36,560 --> 00:23:37,930
Vogliamo vincere.

344
00:23:37,930 --> 00:23:39,740
Tutti si sentono uguali.

345
00:23:39,740 --> 00:23:41,440
Non è una battaglia per me stesso.

346
00:23:41,440 --> 00:23:43,520
Voglio fare del mio meglio per la squadra.

347
00:23:43,520 --> 00:23:46,280
Posso lanciare per quindici o venti inning.

348
00:23:46,280 --> 00:23:48,400
Non te lo permetteremo!
La finale è domani!

349
00:23:48,400 --> 00:23:51,980
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Il mondo oltre.

350
00:23:50,150 --> 00:23:54,950
Il mondo oltre

351
00:23:51,980 --> 00:23:54,160
Vinciamo il titolo nazionale!